Кафедра общей филологии и лингвистики
Кафедра общей филологии и лингвистики создана в 2002 году и является выпускающей. Создание этого структурного подразделения было обусловлено целым рядом существенных факторов: необходимостью более чёткого разделения двух специализаций «Зарубежная филология» и «Перевод и переводоведение», потребностью в интенсификации процесса обучения специалистов в области перевода, а также необходимостью упорядочивания деятельности факультета иностранных языков и потребностями оптимизации процесса обучения.
В настоящее время на кафедре филологии Московского работают высококвалифицированные преподаватели иностранных языков и дисциплин межкультурной коммуникации, многие из специалистов кафедры филологии и лингвистики в Москве имеют ученую степень и звание.
Воздвиженская М.В.
Горохова Е.М. - к.фил.н., доцент
Готлиб Р.А. - к.соц.н., доцент
Кравчук О.В.
Кузнецов А.А. - старший преподаватель
Перова Ю.И.
Чеблукова Т.М.
Ведерникова Т.С. к.фил.н., ст. преподаватель
Они читают лекции и ведут практические занятия по программам следующих дисциплин:
-
Теория перевода
-
Теория и практика перевода
-
Практический курс перевода
-
Практикум по культуре речевого общения
-
Страноведение и лингвострановедение (Америка, Великобритания и другие страны)
-
Древние языки и культуры
-
Зарубежная литература
-
Социолингвистика
-
Деловое общение
Кроме этого преподаватели кафедры осуществляют руководство курсовыми и квалификационными работами студентов, участвуют в работе ГАК, рецензировании научных и учебно-методических публикаций.
Филологическое образование: направления подготовки
бакалавриат
Профили подготовки на факультете иностранной филологии::
- прикладная филология (английский язык)
- прикладная филология (китайский язык)
- прикладная филология (русский язык)
специалитет (*только по переводу из других вузов)
Специализации:
- зарубежная филология
- переводоведение и практика перевода
Работа кафедры осуществляется в соответствии с существующим учебным планом и на основе соответствующих программ, разработанных и утвержденных на основе Государственного образовательного стандарта.
Срок обучения на базе 11 классов - 4 года по направлению «баклавриат» и 5 лет - «специалитет. Далее возможно обучение в магистратуре и аспирантуре
Связь учебного процесса с практикой:
В период обучения в международном институте лингвистики студенты проходят педагогическую и переводческую практики на 4 курсе (4 недели), на 5 курсе (4 недели), в ходе которых студенты закрепляют свои теоретические знания и практические навыки перевода, осваивают новые виды информационной и переводческой деятельности.
Выполняемые на кафедре дипломные работы посвящены основным проблемам общественно-политического, научно-технического, художественного и специального перевода, а также по актуальным проблемам переводоведения.
Обучаясь по направлению «Филология» вы сможете:
-
получить фундаментальное высшее лингвистическое образование (переводчик)
-
овладеть двумя и более иностранными языками
-
стать квалифицированным переводчиком текстов разного жанра
-
приобрести специальные знания, умения и навыки перевода различных типов текстов в том числе экологической, политологической, экономической, юридической, психологической, социологической направленности
-
овладеть такими специализациями как редактирование, реферирование и продуцирование самых разных типов текста на русском и иностранных языках.
Формы осуществления международного сотрудничества:
Кафедра регулярно приглашает зарубежных и отечественных специалистов для проведения мастер-классов по различным видам перевода с иностранного на русский язык, последовательного, синхронного видов перевода, перевод беседы.
Кафедра укомплектована высококвалифицированным специалистами в области практики и теории перевода, которые привлекаются для ведения переговоров на международном уровне как по линии государственных учреждений и органов власти, так и по линии крупных российских фирм и компаний.
